Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 6"
Sepertinya Bibi Tae Ran menyimpan rahasia.
Bibi Tae Ran.
Go Ya.
Sedang apa Bibi di sini?
Apa?
Bibi merasa sesak.
Bibi hanya ingin menghirup udara segar.
Ayo.
Bibi Tae Ran. Ada yang tidak beres, bukan?
Apa?
Melihat ekspresi Bibi, aku yakin itu benar.
Ada apa? Bibi bisa bicara denganku.
Masalahnya
bibi harus menangani ini sendiri,
tapi tidak yakin bisa melakukannya.
Tentu saja. Aku akan membantu. Ada apa?
Kamu ingat saat bibi cerita bertemu dengan teman lama?
Dia bukan teman lama Bibi?
Bukan.
Lalu siapa?
Oh Na Ra.
Apa?
Wanita yang membuat Go Woon sakit.
Kamu baik-baik saja?
Tunggu, beri aku waktu.
Jadi, dia juga anggota di pusat komunitas?
Awalnya, bibi juga memeriksa soal itu.
Tapi tidak ada anggota mereka yang bernama Oh Na Ra.
Tidak ada?
Dia memeriksa dua kali di komputer, langsung di hadapan bibi.
Dia tidak mengizinkan bibi memeriksa sendiri nama itu,
tapi bibi memohon agar dia melakukannya.
Lalu kenapa Oh Na Ra ada di sana?
Banyak orang yang datang dan pergi ke gedung itu.
Mungkin dia mampir untuk ke toilet atau semacamnya.
Memikirkannya saja membuat bibi marah lagi.
Dia sama sekali belum menua.
Pakaiannya sangat necis.
Hidupnya pasti hebat.
Bibi ingin menarik rambutnya, lalu menyeretnya,
tapi tidak bisa karena takut ibumu akan melihatnya.
Ibuku?
Ibuku di sana waktu itu?
Ya.
Dia tidak pernah mau ikut jika bibi ajak,
tapi dia malah datang hari itu.
Jadi, kita harus bagaimana?
Ibumu ingin ikut kelas lagi.
Jangan. Bagaimana jika mereka bertemu?
Kamu benar. Kita tidak boleh membiarkannya.
Mereka juga hampir bertemu hari itu.
Jika bertemu, mungkin sekarang kita sudah mengadakan pemakaman.
Ibumu akan mati.
Aku akan ke sana besok
dan memeriksanya sendiri.
Bagaimanapun caranya, Bibi harus menghentikan ibuku.
Dia tidak boleh kembali ke sana.
Baik.
"Kelas Memasak Ok Ja"
- Aku pulang. - Duduklah.
Kamu masih di sini?
Aku baru akan pergi.
Ini hari ulang tahun temanku, jadi, kami akan ke kelab.
- Ini teh madu. - Tidak usah.
Lebih baik meminum sedikit daripada tidak sama sekali.
Kudengar kamu bertemu dengan Paman Jae Woong.
Benarkah?
- Ya. - Eun Seok juga?
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
Temanku seorang dokter di rumah sakit yang sama dengannya.
Dia melihat kalian di bar.
Benar, kata temanku
pamanmu sangat sukses.
Tampaknya dia akan menjadi direktur selanjutnya.
Kabarnya baik-baik saja?
Ya.
Aku sungguh tidak mengerti.
- Mengerti apa? - Kamu masih
berkomunikasi dengannya.
Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Dia menceraikan bibimu.
Aku akan ke kamar, Ibu.
Lihat?
Dia tampak sangat sedih jika ada orang
yang menyebutkan adiknya.
Apa kamu tidak terlalu kasar dengan ibumu?
Dia tidak bersikap kasar.
Pamannya adalah pria hebat yang sudah seperti ayah bagi Ji Seok
saat dia tidak punya sosok ayah.
Meskipun begitu, kini mereka orang asing.
Menjalin hubungan tidak semudah itu.
Kamu tidak bisa memutuskan satu hubungan
hanya karena orang lain memutuskan hubungan dengannya.
Apa kamu tetap berkomunikasi karena kasihan kepadanya?
Apa maksudmu?
Bibimu menceraikannya
karena berselingkuh.
Tapi kita tidak bisa menilai orang dari penampilannya.
Bibinya Ji Seok
tampak sangat polos.
Kamu sangat beruntung.
Aku? Kenapa?
Tidak ada yang bisa menilaimu berdasarkan penampilan
karena wajahmu sangat sering berubah.
Apa?
Aku belum melakukan bedah plastik belakangan ini.
Kamu hanya ingin berkelahi.
Sejujurnya, kamu tidak normal.
Silakan tanya siapa saja.
Bibimu yang menceraikan pria itu. Kini dia orang asing.
Kenapa kamu masih menemuinya?
Saat saudaramu tidak ada yang membantu,
lebih baik menemui orang asing.
Selamat malam.
Selamat malam. Astaga.
Nenek, dia bilang apa barusan?
Saudaranya tidak pernah membantu?
Dia membicarakanku, bukan?
Astaga, berandal itu.
Kata temanku, pamanmu sangat sukses.
Tampaknya dia akan menjadi direktur selanjutnya.
Dia menjauhkan keberuntungannya.
Apa kamu tetap berkomunikasi karena kasihan kepadanya?
Bibimu menceraikannya
karena berselingkuh.
Bibi akan segera berangkat ke Amerika.
Entah sampai kapan bibi di sana.
Mungkin tidak akan kembali.
Tatap bibi sekali saja.
- Ji Seok. - Apa dia punya keluarga?
- Apa? - Pria
selingkuhan Bibi.
Tidak. Dia lajang.
Aku senang Bibi tidak melakukan hal yang sangat buruk.
Bibi hanya menghancurkan keluarga Bibi.
Jangan pernah melupakan
perbuatan Bibi
kepada Jae Woong,
ibuku, dan aku.
Jangan lupa betapa Bibi telah menyakiti kami.
Apa dia punya keluarga?
Dia ada di pusat komunitas?
Jika bukan anggota, kenapa dia ke sana?
Mungkinkah dia mengajar di sana?
Kamu tahu yang bibi lihat?
Oh Na Ra.
Wanita yang membuat Go Woon sakit.
- Kak Go Ya. - Ya?
Kenapa Kakak menatapku?
Tidak apa-apa. Kita berangkat setelah kamu selesai, ya?
Baik.
Aku harus pergi bekerja.
Kamu hanya memikirkan diri sendiri, ya?
Apa yang sedang mengganggumu?
Go Bong tidak pulang semalam. Kamu tidak mencemaskannya?
Dia memang selalu keluar.
Kenapa aku harus mencemaskannya?
Sebagai kakaknya, kenapa kamu berkata begitu?
Jangan begitu.
Go Ya benar.
Go Ya juga punya cukup masalah untuk dipikirkan.
Apa maksudmu?
- Apa? - Dia punya masalah?
Kamu membicarakan sesuatu?
Aku?
Maksudku...
Begini, aku sedang melamar pekerjaan.
Aku sangat memikirkannya.
Apa gunanya melamar pekerjaan?
Kamu tidak akan pernah mendapatkannya.
Aku tahu. Kurasa mereka tidak andal menilai orang.
- Hubungi Go Bang sekarang. - Baik.
Kamu harus cemas, bahkan jika anjingmu tidak pulang.
- Baik. - Kamu hanya memikirkan dirimu.
Go Bang yang hanya memikirkan dirinya sendiri.
Kenapa kamu bilang begitu?
Jangan bicara begitu soal kakakmu.
Aku sudah selesai.
Apa yang kamu katakan kepada Go Woon soal Go Bong?
Dia anak baik, tidak mungkin berpikiran begitu.
Ibu yakin.
Jangan terlalu yakin.
- Aku pergi. - Jangan lupa.
Setelah ibu mati, kamu harus mengurus Go Bong dan Go Woon.
Kamu akan bertanggung jawab atas keluarga ini.
Baiklah. Aku akan mencari nafkah untuk keluarga ini.
Tampaknya dia tidak pernah mendengarkan.
Dia hanya bersikap tenang.
Kenapa Kakak sangat kejam terhadap Go Ya?
Siapa yang bekerja siang dan malam
untuk membayar biaya rumah sakit Go Woon?
Siapa yang membereskan masalah yang dibuat Go Bong?
Kenapa Go Ya harus keluar dari universitas?
Jika Kakak tidak ditipu
dan kehilangan uang karena Go Woon...
Ponselku berdering.
Halo.
Kini berdering sungguhan.
Astaga.
Go Ya.
Bibi harus berhati-hati.
Maaf. Mungkin mulut bibi harus dijahit.
Kenapa bibi selalu bicara tanpa berpikir?
Ibu tidak boleh tahu Bibi melihat wanita itu.
Tentu saja. Ibumu baru bisa bangkit lagi.
Bibi tidak mau melihat semuanya kacau.
Bibi akan berhati-hati.
- Kamu mau ke sana? - Ya.
Jauhkan Ibu dari pusat komunitas.
Buatlah alasan.
Baik.
Alasan apa yang harus bibi katakan?
Aku harus ganti pakaian dan bekerja. Kenapa mereka belum keluar?
Sedang apa kamu?
Astaga, kamu mengagetkanku.
Apa yang kamu lakukan kali ini?
Kamu tidak pulang semalam?
Apa Kak Go Ya sudah berangkat kerja?
Jika takut, menurutlah kepadanya.
Aku kasihan kepada Go Ya karena memiliki adik sepertimu.
Aku menangis...
Hei!
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu sudah berhenti bekerja?
- Apa? - Berhenti bermain-main
dan pergilah bekerja.
Astaga.
Kukira dia mengetahui sesuatu. Aku sangat takut.
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Mungkin ini tidak cukup.
Di mana harus kusembunyikan ini sampai pesta lusa?
Bagus! Sup ikan pollock.
Tuangkan sedikit sup.
Ini dia.
Masakan rumahan tidak ada bandingannya.
Choi Go Ya.
Astaga, kenapa aku memikirkannya?
Itu merusak selera makanku.
Ibu belum pergi ke toko?
Ibu kembali untuk menangkap kucing liar.
Kenapa kamu sering sekali keluar malam?
Apa yang kamu lakukan semalam?
Kamu tidur di mana?
Di rumah temanku.
Dia baru saja putus dengan pacarnya.
Sebagai teman, aku tidak bisa meninggalkannya.
Jadi, aku harus menenangkannya.
Tolong maafkan aku sekali ini saja, Ibu.
Kamu berkata jujur?
Tentu saja. Kenapa Ibu tidak memercayaiku?
Ini gambar yang diambil semalam.
Kamu memang ratu kelab.
Apa? Ini caramu menenangkan dia?
Ibu akan membunuhmu.
- Kemari. - Sampai jumpa.
Dia bukan putriku, tapi musuhku.
Itu berarti, "Bagaimana kabar orang tuamu?"
Dan ini berarti,
"Keadaan mereka
juga sangat baik."
Biarkan aku naik. Terima kasih.
- Astaga. - Maafkan aku.
Permisi.
- Apa-apaan itu? - Maafkan aku.
- Ada apa denganmu?
- Astaga. - Apa yang dia lakukan?
- Permisi. - Tidak.
Aku harus turun. Kamu bisa berdiri?
Maafkan aku.
Sial. Ini memalukan, sangat memalukan!
Pak, tolong hentikan busnya.
Ada apa dengannya?
Itu sangat memalukan.
Itu sungguh memalukan.
Tidak, bukan itu.
Dia mendapat kehormatan bisa memangku Choi Go Bong.
Tunggu.
Aku pernah melihat pria itu.
Permisi, Nona.
Nona, kamu...
Kuharap kamu membersihkan sampah yang kamu buang.
Terima kasih.
Benar, dia pria yang memanggilku wanita tua.
Seharusnya aku memarahinya.
Apa ini?
Astaga!
Pak, aku harus turun!
Tidak. Cincinku.
Cincinku!
Masuk.
Ibu memanggilku?
Kenapa kamu tidak mengendalikan dirimu di hadapan anak-anak?
- Apa? - Apa kamu harus tampak
sangat tidak senang setiap kali ada yang menyebutkan adikmu?
Itu membuat Ji Seok lebih tidak nyaman.
Ibu paham perasaanmu,
tapi bisakah kamu melupakannya?
Aku tidak berniat melupakannya.
Lalu kamu akan membencinya seumur hidupmu?
- Ya. - Astaga.
Berapa kali harus kukatakan?
Aku sudah menganggap adikku mati.
Aku menganggap dia mati
saat suamiku tewas karena kecelakaan mobil.
Beraninya kamu?
Beraninya kamu membahas kecelakaan suamimu semudah itu?
Beraninya kamu menyebutkan kata "mati" semudah itu?
Seharusnya kamu yang paling sedih.
Kamu boleh pergi.
Jika itu yang kamu rasakan, kurasa ibu tidak bisa mengubahnya.
Ini sebabnya ibu tidak pernah bisa menyukaimu.
Tidak.
Jangan pergi, Na Ra.
Lepaskan ini.
Sadarlah. Kamu tidak kekurangan apa pun.
Suamimu dokter. Rumahmu besar. Apa lagi yang kamu butuhkan?
- Aku tidak memilikinya. - Dia tidak lajang.
Dia mempunyai istri dan dua anak.
Istrinya sedang hamil anak ketiga!
Aku tidak peduli.
Lepaskan. Kakak tidak akan membiarkanmu pergi.
Kamu adik yang kakak sayangi.
Kakak tidak bisa diam saja dan melihatmu hidup menderita.
Ada apa dengan Kakak? Hentikan. Lepaskan ini.
Na Ra. Aku kakakmu.
Kamu keluarga kakak satu-satunya,
begitu juga sebaliknya. Hanya ada kita berdua.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepada kakak?
Kamu tahu bagaimana kakak membesarkanmu?
Ya, aku tahu.
Kakak sudah seperti ibuku.
Itu sebabnya ini lebih sulit bagiku.
Tapi
aku sungguh ingin bersama dia.
Tolong biarkan aku pergi.
Bagaimana jika kakak bilang
tidak akan pernah menemuimu lagi?
Jika pergi begini,
ini akan menjadi akhir hubungan persaudaraan kita.
Na Ra!
Na Ra, jangan pergi!
Na Ra!
Na Ra, kembali!
Na Ra.
Tidak, Na Ra...
Na Ra, tidak...
Tidak, Na Ra...
Na Ra.
Aku menahan diriku dengan baik.
Kenapa dia harus membuatku kesal dengan membicarakannya?
Wanita tua itu di sini hanya untuk membuatku marah...
- Astaga! - Jangan berisik.
Astaga.
Kamu tidur di sini?
Kamu tidak pulang?
Aku berniat pulang, tapi terlalu banyak minum,
jadi, tidak bisa pergi ke Daejeon.
Bagaimana kamu masuk?
- Aku tidak mendengar bel pintu. - Aku mempunyai kuncinya.
Tunggu, kamu punya kunci rumah ini?
Aku membuat duplikatnya kemarin.
Aku merasa tidak enak membangunkanmu tengah malam.
Begitukah?
Terima kasih banyak. Kamu sangat pengertian.
Perutku sakit.
Sa Ra, boleh aku minta teh madu?
Aku terlalu banyak minum kemarin.
Astaga.
Wanita tua dan bocah itu sangat menyiksaku.
Kenapa Malaikat Maut tidak mengambil nyawa mereka?
Di mana kamu?
"Kelas Memasak Ok Ja"
Benar juga.
Hei, ada apa?
Choi Go Bong dipecat lagi, bukan?
Tidak, dia masih bekerja di gimnasium.
Bagaimana bisa? Aku sudah bilang ke istrinya
bahwa suaminya berselingkuh dengan wanita itu.
Aku bahkan bilang bahwa mantel itu berharga 10.000 dolar.
Dan dia tetap tidak melakukan apa pun?
- Benar. - Sulit dipercaya.
Seharusnya dia sudah menarik rambutnya.
Dengan begitu, dia akan dipecat dari gimnasium barunya.
Kenapa kamu sangat membencinya?
Kamu pernah membuatnya dipecat di gimnasium sebelumnya
dengan menyebarkan rumor dia selingkuh dengan pria beristri.
Kenapa kamu sangat ingin dia tidak mempunyai pekerjaan?
Itu bukan urusanmu.
Siapa yang peduli jika kamu kehilangan pekerjaan?
Berandal itu
merampas cinta pertamaku.
Benarkah dia belum dipecat?
Hai, Yeon Hee. Jangan memulainya.
Dia pikir aku berselingkuh dengan suaminya.
Dia kemari untuk melabrakku, tapi kakakku sudah menanganinya.
Kak Go Ya sangat bisa diandalkan.
Mantelnya?
Sudah kusembunyikan agar Kak Go Ya tidak menemukannya.
Aku menantikan pesta kelabnya.
Kamu akan melihat mantel seharga 10.000 dolar.
Sampai jumpa.
Tunggu. Bagaimana istrinya mengetahui
aku bekerja di sini?
Pengacara penggugat, silakan membuat pernyataan akhir.
"Hakim"
Yang Mulia,
terdakwa
menyembunyikan fakta bahwa dia melakukan banyak penipuan pernikahan
dari klienku.
Dia mengganti nama kepemilikan rumah klienku
dan memintanya membayar semua utang.
Dia memeras uangnya 63 kali, dengan total 80.000 dolar.
Klienku kaget
istrinya telah dihukum enam kali.
Ditambah lagi, pernikahan itu ternyata hanya penipuan.
Rasa sakit fisik dan mental
sangat menghancurkan klienku.
Yang Mulia.
Terdakwa memanfaatkan perasaan orang untuk mendapat keuntungan.
Dia wanita pencari harta.
Tolong hukum terdakwa dengan hukuman berat.
"Pengadilan Tinggi"
Pernyataan akhirmu sangat tulus
sampai terdengar bahwa kamu korban wanita pencari harta.
Itu luar biasa.
Kamu juga bisa membalasnya.
Hei!
Astaga!
Di mana aku bisa menemukannya?
Itu mengejutkanku.
Siapa? Astaga.
Kami saling mencintai.
Ayahmu dan aku
sangat bahagia.
- Dengar. - Mungkin ada baiknya
kamu mengetahui hubungan kami.
- Apa? - Ini sulit bagi kami.
Meskipun saling mencintai dengan tulus,
kami tahu ini perbuatan hina. Itu membuat kami frustasi.
Jadi, kami sungguh memikirkannya.
Kami memikirkannya berulang kali.
Lalu?
Kini kamu menyesali perbuatanmu
dan ingin hidup dengan cara terhormat?
Kumohon
biarkan ayahmu pergi.
- Apa? - Dia sudah bersamamu
selama lebih dari 20 tahun.
Tolong biarkan dia hidup sebagai pria, bukan sebagai ayah.
Itu kesimpulanmu?
Kami tidak takut apa pun.
Kami sangat saling mencintai.
Lebih daripada siapa pun di dunia ini.
Kamu gila.
Mungkin.
Baiklah, kamu boleh memilikinya.
Aku tidak membutuhkan seorang ayah.
Tapi jangan merebut suami ibuku.
Berhenti bermain-main dan tinggalkan mereka.
Aku juga punya keluarga
dan aku berkorban sejauh ini.
Pikirmu aku hanya bermain-main?
Ya, permainan menyedihkan dan kotor.
Kamu susah diajak bicara, seperti ibumu.
Aku berharap
pikiranmu lebih terbuka daripada ibumu.
Kamu menemui ibuku?
Kenapa tidak? Semua orang sudah tahu.
Kenapa kamu memberitahunya?
Aku memintanya
mengaborsi bayinya.
- Apa? - Kubilang kepadanya
tidak usah mempertahankan suaminya
dengan menggunakan bayi itu.
Menopause menyebabkan hormon tidak seimbang
dan membebani kerja ginjal.
Jangan meremehkan risiko yang terkait dengan menopause.
Lakukan tes jika perlu
dan cobalah untuk selalu positif, tertawa, dan bernyanyi.
Begitu caranya menghadapi menopause.
- Ikan emas itu pandai bicara. - Itulah dokter Han Jae Woong...
Kenapa lama sekali?
Kakak sudah lama siap.
Kakak tahu...
Kamu akan mengenakan itu?
Biasanya kamu berdandan jika ingin ke pusat komunitas.
Begini, kurasa kita harus pergi lain kali.
- Kenapa? - Aku merasa kurang sehat.
Mendadak begitu? Tadi pagi kamu tampak sehat.
Kita menetap di rumah saja hari ini.
Baiklah, mari pergi lain kali.
Sebenarnya, aku berpikir kita harus ke pusat komunitas baru.
Pusat komunitas yang baru?
Aku menemukan tempat yang lebih baik.
Guru di sana tampan seperti Song Joong Ki.
Siapa Song Joong Ki?
Kakak harus menonton TV. Astaga.
Omong-omong, dia tampan.
Tidak ada salahnya
belajar dari guru yang tampan.
Kakak menyukai tempat yang kita datangi sekarang.
Bagaimana jika kita bertemu...
Bertemu dengan siapa?
Kamu juga bilang begitu kemarin.
Kita akan bertemu siapa?
Ada pria tua di sana yang merayuku.
Aku tidak mau bertemu dengannya.
Mari kita ke tempat yang baru.
Ya?
Astaga.
Aku berhasil membuat alasan.
Astaga.
Aku akan sangat merindukan Pak Bang.
Tunggu.
Omong-omong, apa Go Ya sudah mengetahui soal Oh Na Ra?
Bolehkah aku melihat daftar guru di sini?
Kamu bisa melihatnya di sana.
Ini sentuhan akhirnya. Bagaimana menurut kalian?
- Indah. - Cantik sekali.
- Cantik. - Luar biasa.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Forever Enemies"
Kenapa dia bisa menjadi seperti ini? Dia kesulitan bernapas?
Jae Woong bekerja di sini?
Aku senang.
Aku harus mengembalikannya.
Ini menggangguku.
Kenapa dia tidak datang padahal kamu sedang sakit?
Kamu tidak ingin tahu kabar ayahmu?
Adakah yang bernama Oh Na Ra di sana?
Dia pingsan. Kini dia di rumah sakit.
Itu sebabnya semua orang mengatakan kamu kembaranku.
Dia ke rumahku?
Selamat datang. Sebaiknya kamu sudah siap.
Kamu sangat menginginkanku?